「自分自身の強さ、そして弱さにも正直でいる事」

今日の輝くパパは、ドイツにお住まいのトーマス・ホイスラー・アルビさん。お仕事、子育て、趣味、奥様との時間も大切にされ、何事にも全力投球のホイスラーさん。ドイツからの温かいメッセージをお届けします。

【名前】トーマス・ホイスラー・アルビ
【Name】Thomas Haeussler Albi

【お住まい】ドイツ、ハンブルグ
【Residence】Hamburg, Germany

【お子様について】男の子二人、９歳と１５歳
【About children】2 boys – 15 and 9 years

【職業】グローバルローカライゼーション企業の語学ソリューション部門ディレクター
【Profession】Manager/director for a global company offering localization solutions (technology and services related to translation and content management).

【最近嬉しかったこと】
・長男が今年キリストの堅信を受けた事。儀式そのものというより、彼が人生において初めて自分自身で決断したという事が嬉しかったです。私たちは宗教的な家族ではありませんし、親である私たちも異なる文化のバックグラウンドを持っているので、この決断は彼自身の選択です。スーツを着て儀式に参加する息子の成長した姿を見た時、とても誇らしかったです。そして親として、妻と私は正しい事をしてきたんだと思いました。

・いつも嬉しいと思う事は、私が帰宅した時、そして学校やサッカーのお迎えに行った際に、次男がいつも笑顔で嬉しそうに私の事を見てくれる時です。その日一日ハッピーに過ごせますし、全てのネガティブな考えも消し去ってくれます。

【What made you happy recently?】
・My older was confirmed (Christian ritual) this year. What made me happy wasn’t the ritual itself or the fact that he took it but rather that he made his first real life decision by himself. We are not a religious family strictly speaking also considering we, his parents, come from very different cultural backgrounds, so this decision came from my son himself. And seeing him during the confirmation in his suit looking all grown up made me very happy and proud. And I thought that as parents my wife and I have done something right already.

・What always makes me happy is that my younger son when sees me when he comes home or I collect him from school or football always has a bright smile for me looking happy to see me. It makes my day and deletes all negative thoughts that may be around.

【輝くパパの秘訣】
私は働きすぎてしまう傾向にあるので、いつもというわけにはいかないのですが、できるだけ子供達が楽しそうにしていることに関心をを持つように心がけています。できる限り彼らのサッカーの試合や、他に興味のあるスポーツがあれば見に行くようにしています。

そして今年から長男のサッカーチームのコーチを始め、楽しみながらやっています。
大切なことは、子供達が楽しんでいることを応援し、新しいことに挑戦できる環境を整えてあげること、そうすることで彼らの隠れた才能を見つけることができると信じています。

ですが、自分にとって大切なことをやり続けるということも大事な事です。
例えば、私はサッカーをしたりジムに行くことで、健康な状態を維持し、自分自身のバランスを保っています。もし信頼され、お手本となる父親になりたければ、自分自身の人生にも満足しているべきだと思います。

【The secret of shining papa】
I tend to work a lot so it is not always easy but I try and have an active interest in what my children enjoy doing. So as much as possible I am trying to watch their football games or other sports that they are into whenever I can. And this year I started coaching my elder son’s football team and am really enjoying that. I believe it is important to encourage them to do what they enjoy and make it possible for them to try new things so they can find their hidden talents.

However, it is also important to keep doing the things that are important for yourself. For example, I like playing football myself and going to the gym often. This keeps me healthy and it helps me maintain my own balance which is just as important as otherwise you are not fulfilled yourself.

I think you should also be happy or satisfied with your own life if you want to be believable father and role model.

【住んでいる街の好きな所】
ハンブルグの好きなところは、川と緑のある環境です。
ハンブルグは大きい街ですが（ドイツの中では）、沢山の公園があり、街中には緑が多く、ドイツで最も緑豊かな都市の一つであり、とても住みやすい街です。

ハンブルグを魅力的な街にしているのは、緑豊かな環境だけではありません。水もこの都市の魅力の一つです。
チェコのズデーテン山地から、ハンブルグより約70kmの北海まで続く、全長1200km以上のエルベ川沿いに位置しています。港のエリアを出ると、エルベ川の岸にはビーチが広がり、夏には日光浴やアフターファイブの飲み会、週末にはバーベキューを楽しむ地元の人々で賑わいます。また、小さなアルスター川は、市内の中心部でせき止められて二つの大きな湖となり、ウォーキングやセーリングスポットに最適な場所となっています。

もし運が良く、尚且つ十分に寒い冬であれば、湖が凍るので散歩したり、スケートをすることもできます。そしてこの二つの川と、沢山の運河の間にかかる橋の数は、水の都ヴェニスよりも多いんですよ！きっと皆さん知らない事だと思います！

【What do you like about the city you live?】
What I really like about Hamburg are its river and its green environment. Hamburg is a big city (for Germany!) but it has many parks and many of its streets are lined by trees so it’s also one of the greenest cities in Germany. This makes it a very livable city.

But it is not only the green environment that makes Hamburg special. Water is also a big theme in Hamburg. Hamburg is located on the Elbe River which is more than 1,200 km long making its way from the Giant Mountains in the Czech Republic all the way to the North Sea a mere 70km from here.

Once you’re out of the harbor, the shore of the Elbe opens into nice sandy beaches that Hamburgers enjoy during the summer for tanning, a relaxing after-work drink or BBQs at the weekends. Then there is also the small Alster River which is dammed up in the city center turning it into two relatively big lakes that make a fantastic destination for relaxing walks or a great sailing spot.

If we are lucky and the winter is cold enough, they will even freeze over so you can enjoy beautiful walks even on the water or ice skate on them. And between these two rivers and its many canals, Hamburg has more bridges than Venice – I bet you didn’t know that!

【全国のパパ&プレパパへのメッセージ】
私からのメッセージは
「もっと子供達と一緒に時間を過ごし、応援し、彼らに興味を持つ事。スポーツしていることろを見たり、色んな事に挑戦させてあげる、そして我慢強くいる事。ですが何よりも、どれだけ彼らを愛しているかという事を伝える事。子供達は安心し、自信を持って成長していけます。」

私は全ての事をしていますが、常にこの事を考えて実行するのは難しいです。自分自身の人生もありますし、仕事や全ての事がいつもうまくいくというわけではありません。
短気になってしまったり、すぐに怒ってしまい、言わなければ良かったと思うような事を言ってしまう時もあるでしょう。そんな時もあります。

大切な事は、自分が間違った事をしたとわかっているなら、子供達のところへ戻り、傷つけるつもりはなかったと伝える、もしくは謝る事です。できるだけ自分自身の強さ、そして弱さもにも正直でいる事。彼らがあなたにとって一番大切な存在なんだという事を感じる事ができれば、子供達はあなたの誠実さに感謝する事を学んでいくでしょう。

【Message to papas and papas to be】
I would like to say; “Spend time with your kids, support and be interested in them, watch them play sports, let them try things and be patient but most of all show and tell them how much you love them. They will feel safe then and develop into confident youths and adults.”

And I do all those things but it is difficult to do or think of these things all the time. You have your own life, your job and not everything goes well all the time.

So you don’t always have enough patience or get angry too easily at times and may say something that if you think about it carefully may wish you hadn’t said. These things happen.

What is important then though is to be able to go back to your children and tell them that you didn’t mean it or even apologize when you know you said something wrong or something you didn’t really mean.

So be authentic as much as you can with your strengths but also with your weaknesses. Your kids will learn to appreciate this kind of honesty if they know and can feel that they are your number one concern and you will always be there for them when they need you.

【目標・活動など】
私の父親としての目標は、子供達が安心して幸せに成長し、バランスの取れた、そして良い教育を受けた人間になって、自分が好きで得意な事を仕事にしてもらう事。
彼らが家庭を持ち、子供に恵まれ、幸せな人生を送ってくれる姿を見たいです。

私と妻は孫との時間を過ごしたり、まだ行った事のない沢山の場所に旅行すると思います。
父親であるこどだけが全てありませんし、子供は成長するにつれて徐々に自立していくので、父親であることの重要度は低くなっていくでしょう。

妻とも、これからはもっと一緒に時間を過ごしていきたいと思っています。子供達も前ほどは手がかからなくなってきたので、最近妻と二人でダンス教室に通い始め、妻と過ごす二人での時間を楽しんでいます。

【Free description, your goals and activities】
My goal as a father is to see my children grow up safely and happily and develop into balanced, well educated men who will be able to make a living out of something they enjoy doing and are good at. I want to see them have families and children of their own and have a happy life.

For myself and my wife I see us spending time with our grandchildren but also travelling and seeing many of those places we haven’t come around to visiting ourselves yet.

But you are not only a father and your being a father becomes less important or less of a constant priority when your children grow up and gradually become more independent. I also want to focus back more on my own relationship and spend more time with my wife again. My wife and I just started regular dance classes which is not only enjoyable but it gives my wife and me something for ourselves again as we are at a point where this is possible again with our children not depending on us as much as before anymore.

ライター：山崎葉月（2018.12.25）

---

コメントや「いいね！」でママ達の応援もよろしくお願いいたします＾＾

★ママそらFacebookページ
http://www.facebook.com/mamasola1

★ママそら サポーター募集中︕
http://www.facebook.com/groups/mamasola.supporters/

• tweet
•