山室ベスマイヤーズさんママそら「今日の輝くママ」No.397

「親ごさん達のたくさんの努力はきっと実を結びます！！」

今日の輝くママは山室ベスマイヤーズさん。
国際結婚をしたべスさん。子どもさん達に両親の国の文化に親しんでもらうためにしている努力とは。

お子さまを国際的に育てているべスさんのメッセージをぜひご覧ください☆

【名前】Beth Myers Yamamuro（やまむろベスマイヤーズ）

【お住まい】高知県高知市

【子ども】
長女：カリフォルニアの大学に通う２０歳。日本語と英語、韓国語のバイリンガルです。日本・アメリカ・韓国で音楽関係の仕事をしたい夢がある。歌う事と日本食が大好き。

長男：高知の高校に通う１６歳。日本語と英語のバイリンガル。将来デザイン系の仕事をしたいと思っている。

【職業】
・高知の英会話スクール（地元でつくられたスクール）で英語を教えて教材をつくっています。

・英会話授業の時、日本語を話す人と英語を話す人が一緒にいても、お互いに勉強になるようなゲームを創っています。

・日本UNESCOの世界遺産登録サイトにて英語の編集・日本語を英語に訳された文章のチェックをしています。たくさんの学びがありますし、歴史ある文化を見ることができてこの仕事は本当に好きです。

・日本からカリフォルニアに行く留学生のホストをしています。将来は留学生を受け入れるゲストハウスをSan Diegoに作りたいと思っています。

【最近うれしかったこと】
１９９６年に、英語の本を書きました。その本は今でも書店に並んでいて、東京や高知の本屋さんでその本が並んでいるのをみるととても嬉しいです。
私は高知にいる間に他にも本を書きたいと思っています。どんな内容が読んでみたいのか教えてくださいね！

【輝くママの秘訣】
・自分の成長をあきらめず、積極的に行動すること。
・色々な方との交流を大切にする。自分が持っていないものを誰か持っていたら、その人たちとお互いに助け合い、教え合って自分たちを磨いていきましょう。

【住んでいる街の好きなところ】
・高知市南万々のカフェLittle powers
・The Delta Blues Cafe デルタ・ブルーズ・カフェ（アメリカ南部の味が食べたくなったらここに行きます）
・帯屋町を歩いたり、ひろめ市場で友達と食べたりおしゃべりしたりするのが好きです。

【全国のママ&プレママへのメッセージ】
もし、お子さんに英語や他の言語が堪能になってほしいと思うなら、ご両親には大きな試練がまっているかもしれない。
あなたが期待する方向に行かなくとも、きっとあなたのその苦労は実を結びます！！

私の主人は日本人で私はアメリカ人。私たちは若い頃からお互いに言語に興味がありました。私達夫婦にとって、自分の子どもたちにお互いの文化を教えていくことは大切なことでした。
平日は通常のアメリカの学校・週末は日本人学校と、同時にどちらの学校でも学べるように夫婦で協力して頑張りました。子ども達も頑張りました！

夏休みなど休暇の時は日本の学校に体験入学させて家族で休暇を過ごせなかったり、交換留学生を受け入れたりしたりして、「家族だけの時間」は取れませんでした。

それでも娘が大学に行く時、日本語能力は高くなく、日本語で滑らかに会話をすることはできなかったんです。でも、彼女は夏休みにカリフォルニアの日本のオフィスでアルバイトをするとたった２週間で日本語での会話力を取り戻し、敬語や大阪弁まで習っていました。

そして息子はその時、小学３年生の日本語文章レベルでした。なので私たち家族はこの時、離れて暮らすことを決意しました。主人と娘はアメリカに残り、私と息子は高知へ来たのです。息子は高知の高校の寮に住み、私は高知市内に住んでいます。

でも、息子が高知に来て初めの３か月、主人に手紙をローマ字で書いていたことを知った時はとてもショックを受けました。
なので主人が、息子が一般的な日本語で手紙を書いてきたよと教えてくれた時は、ほっとしました。

実は今でも時々はがっかりすることはあるけれど、私はいつも心の中で思っています。
文化や言語は長い時間をかけて教えて行かなくてはいけないと。
時にはうまくいかない・・と思うことはあっても、意味のない努力というのはないです、きっと子どもさんの将来に役立ちます。

【目標・活動など】
娘は今も大学に通っていて、今は韓国語を夢中で勉強しています。英語を教えるアルバイトもしているようです。
息子は私達夫婦が望むほどは日本語を勉強していません。でも日本での学生生活を学んだり、ヴェトナム人、タイ人、韓国人など色々な世界の友達をたくさん作っています。

多くの親ごさんは、子どもさんたちに期待いっぱいで私の所へ送ります。
私は親御さんたちに「親が期待するほどは成果がでないかもしれないけれど、確実に成長しますよ！」と伝えます。